1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Прошле су две године. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Зашто ово ниси урадио? када је Черненко умро? 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Не причињава ми задовољство да окачи портрет 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 човека који уништава моју земљу. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Горбачов би тврдио да он то спашава. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 још се сећам када је Русија била империја. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Пола света је потпало под наш утицај. Погледај нас сада. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Изгубити бескрвни рат до бездушне суперсиле. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 А ова ћелава будала жели да будемо ближе нашем непријатељу. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 шта је то? 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Оборен амерички шпијунски авион преко Хороваје. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Верују да се један од пилота катапултирао. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Да ли су обезбедили место пада? 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Не још. Потрагу води генерал Коржев. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Не више. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Николај! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Шта си урадио? 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Ово би требало да реши њихов рачун. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Могу ли вам помоћи, друже? 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Александар Волков. Државна безбедност. Могу ли ући? 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Ви живите сами овде, разумем? 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Да. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 о чему се ради? 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Пао је авион 12 километара одавде. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Питамо мештане да ли чули су или видели било шта занимљиво. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Не, господине. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Видим. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Моја ћерка, Ана. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Били сте КГБ? 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Како… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Ваш печатни прстен. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 дивизија? 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Алпха Гроуп. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Похваљујем вас за вашу услугу. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Шта те је натерало да одеш? 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Мој ум је постајао мање оштар. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Чини ми се да имаш веома оштар ум. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Шта је овде доле? 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Роот целлар. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Забављај ме. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Нема ништа. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Врло добро. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Ухватио сам те! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Самогон? 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 да… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Знате ту кућну дестилацију духова је против закона? 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Жао ми је друже Волков. нисам знао-- 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 молим те. 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Договорићу се. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Делиш чашу са мном 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 и то ће бити наша тајна. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 наравно. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Можете пробати цвеклу. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Хвала вам пуно. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Подсећа ме на месечину имали смо у Прагу '68. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Био сам нижи млађи поручник. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Провели смо два месеца у касарни са врло мало посла. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Па смо пили. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Мора да ти недостаје. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Другарство. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Жртве које дајемо за нашу домовину. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 Мислим о томе сваки дан. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 па, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 хвала на гостопримству. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Морам да наставим анкету. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Свакако. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Верујем да ћу те наћи овде да ли треба поново да разговарамо? 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 ако ти нешто падне на памет, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 не оклевајте да позовете. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Желим вам и даље добро здравље. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Ти и твоја ћерка. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Наше дивизије траже северне и источне ивице шуме. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Овде је слетео други пилот. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Нема тела? 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Преживео је. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Снег му је прекрио трагове. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Његова чизма. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Чекамо опрему за њено преузимање. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Држи ово. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Пронађите његову фотографију. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Изнесите га пред свим особљем обезбеђења. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Другови, ја сам официр КГБ-а. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Испоручујем овог затвореника мојим претпостављенима. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Зашто да ти верујемо? 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Зашто бих лагао своју браћу по оружју? 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 ста додјавола? 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 друже. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Ови акредитиви су истекли пре десет година. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Јесу ли? 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Водим вас обоје у притвор. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 Тамо! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Зауставите их! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Срање! То је моја породица! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Рекао си да долазе сутра! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Брзо! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Не на тај начин! Она ће те видети! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 унутра! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 ко си ти 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Провалници. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Надиа! ста радис овде? 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Дошли смо рано да бисмо избегли саобраћај. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Зар нисте срећни што нас видите? 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Наравно да сам срећан. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Имам такву главобољу. Треба ми мало вина. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Ја ћу га добити. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Ти седи. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 У глави ми је лупало од јутрос. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 молим те. Нема више кукања. Звучиш као деца. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Окупаћу те. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Не пожури ме. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Данас је вожња аутомобилом била тако напорна. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Овде је заменик председника Духовљев Алтаи телефон је украден. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Само 90 километара јужно одавде 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 железница где су се наше трупе сукобиле са циљевима. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 У које време је била пљачка? 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Отприлике 2100 сати. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Ево. Позив у америчку амбасаду у 2214 где је надзор био искључен. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 То мора да је био он. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Он долази код нас. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Обавестићу генералног секретара. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 бр. 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 желим да поздравим сам наш амерички пријатељ. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Здраво, Анна. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Имате ли сигурну кућу коју можемо користити? 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Да. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Осми спрат. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Знате ли колико дуго прошло је откако смо разговарали? 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Зашто би мислио да идем са тобом? 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 То је шанса да се почне испочетка. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 Ја нисам као ти. 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Не желим да бежим у шуму и сакрити се. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Радије бих да учиним дом који имам бољим. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Нећете бити сигурни ако останете. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Никада нисам био сигуран овде. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Иди у Сједињене Државе ако можеш. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Имате много ствари због којих се осећате кривим. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Али напуштање мене не би требало да буде један од њих. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Можемо ли разговарати? 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 У реду. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 ТАТА, ЗОВИ МЕ КАДА СТИЖЕШ У АМЕРИКУ. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 И НЕ БРИНИ ЗА МЕНЕ. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Ово није био наш договор! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Узми Волкова. Ово је неприхватљиво. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Излази из аута! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Желим сваку јединицу у потери тај мобилни покретач. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Нико не сме да пуца на њих! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Моја беба је унутра! Моја беба је унутра! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Прати ме! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Приближите се вратима кабине! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Ближе! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 једном кад си мртав, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 Уловићу твоју ћерку 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 и убиј и њу! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Ти си издајник и будала!